同样内容的方言标语在邵东县城还有五六处。刘波 摄
邵阳新闻在线讯(记者 刘波 实习生 杨子璇)“哈醒”“癫子”……市区、邵东县城周边区域的市民都晓得,这是典型的邵阳方言。最近几天,这两个词语在邵阳的论坛、微信朋友圈里特别火爆。咋回事呢?原来,在邵东县城的主要街头,出现了一条禁毒标语:“吸食传统毒品使人变成‘哈醒’,吸食新型毒品使人变成‘癫子’”。
人们都在议论:“哈醒”、“癫子”放在本来应该严肃的标语中是否恰当?
街头现官方方言标语
6月中旬,邵东的尹先生经过邵东县城金龙大道时拍摄到一张照片,在道路中间的栅栏上挂着一条横幅,上面写着“吸食传统毒品使人变成‘哈醒’,吸食新型毒品使人变成‘癫子’”。他觉得特别有意思,于是将照片传到了网上。
不料,这照片快速通过微信朋友圈、公众号、QQ等传播开来,从而引来热议。有的微信公众号还称该标语为“邵东有史以来最接地气的标语”。
该标语是邵东县禁毒办制作的。邵东县委政法委副书记、禁毒办主任朱学明介绍,我省在6月份开展了全民禁毒宣传月活动,要求各地加大禁毒知识宣传。邵东县禁毒办特意挑选了30多条宣传标语,制作成130多条宣传横幅,并于6月初陆续将其悬挂在县城的各条主要街道的路口及出城口。
朱学明表示,绝大部分标语都是使用普通话,只有那一条标语使用了方言。“当时只想着用方言,亲切一点,接地气些,群众容易接受一点,没想到引起了这么多人的议论。”
好与不好众说纷纭
6月15日上午,记者再次来到位于金龙大道与邵东大道交叉路口,这条标语依然悬挂在那里。
一位在交叉路口附近摆摩的的市民表示,他早就看到这条标语了,觉得这条标语很醒目。临街的一位店主也表示,标语“蛮有味”、“蛮好懂!”
受访的大部分市民觉得这种方言标语的传播效果好,通俗易懂,让当地人一看就明白。同时,幽默的方言标语给人留下深刻印象。邵阳学院中文系副教授陈文中也表示,让方言进入标语肯定比传统标语效果好。
持反对意见的市民认为,标语应该让所有人能看懂,应该用普通话才能表达清楚。
邵阳学院中文系另外一名不愿意透露姓名的专家认为,这类方言标语的出现是为了吸引眼球,方言放在本应该比较严肃的标语里不太妥当。他还提到,方言作为中国传统文化的传承,具有独特的魅力,在一定场合是可以使用的,但要谨慎使用。目前,我们正在推广普通话,虽然说不一定要消灭方言,但使用方言要谨记两点,第一是方言有没有使用的必要性;第二是方言有没有表意的明确性,方言要面向广大的受众,把重要的事实表达清楚,外地人可能不懂。
针对这些意见,6月15日上午,朱学明表达了自己的观点:“无论网民怎么讨论,是批评还是肯定,只要老百姓关注、记住标语,理解里面的意思,就是好事。如今,通过议论,禁毒宣传逐步深入人心,我们达到了宣传效果。”